伊朗地震災民亟待援手 Iran Earthquake Victims Await Your Help

紅十字會正於巴姆全力賑災 The Red Cross is                  working non-stop in Bam                                                                                          ．援助超過四萬個家庭 ．動員超過九千名工作人員 ．緊急食水及醫療救援隊已經啟動                                                                                                                               ．Assistance provided to over 40,000 families                  ．Over 9,000 Red Cross personnel mobilized ．Emergency water and medical unit is operating	image: MORTEZA NIKOUBAZL, Reuters, www.alertnet.org

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我願意捐助   I would like to donate :

□ $500            □ $800            □ $1,000                □ HK$____________________

個人資料 Personal Information                   你的個人資料只限用作發出收據、通訊及收集捐款者意見之用。

                                                                                                                                      Your personal data will only be used for issuing receipts, publications and donor surveys.

姓名Name: (Mr先生/Ms女士)___________________________  日間聯絡電話Daytime Tel: ________________________
電郵Email:  ____________________________________  傳真Fax:  ___________________________________
地址Address: _______________________________________________________________________________

捐助人編號Donor ID No: ______________________
捐款方法 Donation Methods                        □ 若你不願意收到本會通訊，請在左面方格內加上「X」號 。
                                                                                               If you don’t want to receive the Red Cross publication, please put a “X” in the left box.
□ 劃線支票Crossed Cheque :
      抬頭「香港紅十字會伊朗賑災金」Payable to "Hong Kong Red Cross Iran Relief Fund"

□ 直接存入銀行戶口 Direct Transfer :   匯豐銀行 HSBC : 567-650155-025
       請將存款收條正本連同此表格寄回，以便發出正式收據。
         You can donate the sum directly to the above bank account and send back the original pay-in slip to us for official receipt.

□ 信用卡Credit Card : (可傳真至Fax to 28243693) 
        □ Visa       □ Master     □ *American Express              (*本會獲豁免手續費 Service charge waived)

信用咭號碼Card No.:______________________________ 有效日期至Expiry Date :____________________________
持咭人姓名Name of Cardholder:______________________ 持咭人簽署Cardholder's Signature:_____________________


(捐款將用於此次賑災工作及相關的行政開支。賑災及災後恢復項目完成後若有餘款，本會將用在支援當地其他與災害有關的工作。詳情請參閱香港紅十字會網頁: http://www.redcross.org.hk。Donations will go towards relief and relevant rehabilitation operations, as well as necessary administrative expenses. In the event that, after the completion of the designated relief and rehabilitation projects, there is a balance of donated funds remaining, the HKRC will apply this residual balance to other disaster related projects in the same country. For further details, please refer to http://www.redcross.org.hk.)
　

地址   : 香港夏愨道三十三號  香港紅十字會  國際及賑災服務部

Address: International & Relief Service Department, Hong Kong Red Cross, 33 Harcourt Road, Hong Kong

網址Website： www.redcross.org.hk      '：2507 7180    電郵E-mail: irsd@redcross.org.hk

捐款港幣100元或以上可申請免稅。Donations of HK$100 or more are tax deductible.